‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫تماماً مثل سابق عهدنا يا بك.
‫كان عندي 3 محاربين فيما مضى.
‫وعندي الآن أيضاً 3 محاربين.
‫ذهب أحدهم للصيد، وهو "أرطغرل".
‫وأحدهم هذا الجالس إلى جانبي "غوندوغدو".
‫وأحدهم هو أنا.
‫3 من المحاربين ‫المستعدين لخوض جميع المخاطر لأجلك.
‫وليس ذلك بأقل من ذي قبل.
‫فأنت أنقذت القبيلة ‫قبل أن تتهاوى...
‫وحافظت على وحدتها لأعوام.
‫ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعل ‫بهؤلاء المحاربين الـ3 يا بك.
‫لقد آذيتك كثيراً.
‫ولكن اعلمي أنني لم أعد ‫مثلما كنت.
‫سامحيني على ما ارتكبته في حقك.
‫لم يحطم أحد قلبي ‫مثلما فعل "تورغوت".
‫لا يقلقني إلا "تورغوت" الآن.
‫أما بالنسبة لما ارتكبت في حقي...
‫فليعاقبك الله عليه.
‫أنا أعاقب بالفعل.
‫لقد دفعت ثمن كل ما فعلت.
‫ولا أرغب إلا في مباركتك.
‫امنحيها لي قبل أن أموت.
‫لك ذلك.
‫أمنحك مباركتي.
‫ليت يدي التي جلدتك بها تنكسر.
‫ليتها تنكسر.
‫"حليمة"...
‫أرجوك سامحيني.
‫مرحباً بك في خيمة قبيلتنا.
‫أنت واحدة من بنات هذه القبيلة الآن.
‫لقد أصبحنا سلائف.
‫شكراً لك يا "سالجان خاتون".
‫شكراً لك.
‫لقد آذيتك كثيراً أنت أيضاً.
‫وكسرت قلبك.
‫امنحيني مباركتك.
‫لقد نسيت كل خيبات الأمل ‫التي عانيتها.
‫أنت فعلت ذلك لحرصك ‫على عدم الإخلال بنظام القبيلة.
‫هوني على نفسك.
‫فأنا أمنحك مباركتي.
‫أشكرك.
‫كان اسمي المسيحي هو "كلوديوس".
‫وأطلق علي سيدي "ابن العربي" ‫اسم "عمر" بعد أن اعتنقت الإسلام.
‫قال لي سيدي ‫"سوف تكون أحد المحاربين مع (أرطغرل)...
‫إذا أردت أن تخدم الإسلام ‫وأن تُغفر لك ذنوبك في الماضي."
‫لماذا اعتنقت الإسلام؟
‫كانت مهمتي هي قتل "ابن العربي" ‫والاستيلاء على الصندوق.
‫عندما ذهبت هناك لأقتله ‫كدت أن أموت.
‫ولكن حضرة "ابن العربي" ساعدني ‫برغم علمه بأني جئت لأقتله.
‫واستعدت صحتي.
‫وقد تأثرت كثيراً برحمته بي.
‫فليغفر الله لي ذنوبي.
‫ولكن فرسان الهيكل...
‫عذبوا "تورغوت" كثيراً.
‫وقد رأيت الفارق.
‫يا بك، هل ستصدق ما قاله؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير أن نصدق رجلاً ‫أتي إلينا بتحية وصلاة "ابن العربي"؟
‫ماذا لو كان يكذب يا بك؟
‫لقد قتل الكثير من محاربينا.
‫لقد قالها بنفسه ‫أنه نصب فخاً لـ"ابن العربي".
‫هل من الممكن لرجل شرير كهذا ‫أن يجد طريق الحق بهذه السهولة؟
‫لا نعرف أي القلوب المظلمة ‫سيهديها الله إلى نوره.
‫فكروا في "كوردوغلو".
‫سوف نصلي معه جميعاً في خيمة القبيلة.
‫أنت على حق يا بك.
‫أيها المحاربون!
‫هل من أحد هنا؟
‫ما الأمر؟
‫أبي. تفقد حالته بربك.
‫أرسل إلى القابلات.
‫يا بك...
‫سوف أراقبه في جميع الأحوال.
‫"بمسي" على حق، ‫بعد كل ما فعله "تورغوت".
‫يا بك، هل تعتقد أنه كان علينا ‫قتل "تورغوت" منذ البداية؟
‫ماذا لو آذاهم ‫مثلما قال هذا الوغد؟
‫لا تفكر في مثل هذه الأفكار السيئة!
‫لننطلق بعد تناول الطعام.
‫يجب أن نصل إلى خيمة القبيلة ‫قبل شروق الشمس.
‫- حاضر، يا بك. ‫- حاضر، يا بك.
‫وبالنسبة لـ"عمر"...
‫عليكم مراقبته ‫حتى نسمع قصته من "ابن العربي".
‫عليكم الحذر منه.
‫ماذا لو كان يخطط لشيء ما؟
‫ماذا تقصد؟
‫مسألة الصندوق.
‫ماذا لو كانت هذه خدعة ثانية؟
‫إذن، أين الصندوق يا "أرطغرل" بك؟
‫إذن، أنت تعلم بأمر الصندوق مثل ذاك الحقير ‫الذي يلقبونه بالمعلم الأكبر.
‫ليس هو فقط. فالكاردينال طوماس أيضاً ‫يسعى وراء الصندوق.
‫إنهم يكرهون بعضهم البعض.
‫ولكنهم على استعداد لفعل أي شيء ‫للحصول على هذا الصندوق.
‫أليسوا على جبهة واحدة؟
‫إن البابا يخشى قوة فرسان الهيكل.
‫وفرسان الهيكل يحاولون إقناع الإمبراطور ‫"فريدريك" بخوض حرب صليبية...
‫ويستغلون البابا لتحقيق ذلك.
‫سياسة الدم، كما هو الحال في كل مكان.
‫لقد قمت بغواية العديد من المسيحيين ‫الأبرياء في هذه اللعبة البغيضة.
‫بقدر ما قتلت من المسلمين.
‫وقد دلني شيخي إلى طريق الله ‫لأطهر نفسي من الدم العالق بيدي.
‫أدعو الله أن يقيني من أن أحيد عن الطريق.
‫"تورغوت".
‫كان علي أن أهشم رأسك وأطعمها للطيور ‫عندما أمسكت بك أول مرة.
‫عليك أن تشكر أخي "أرطغرل".
‫ألقوا السيوف.
‫ألق السيف.
‫سيكون الطريق طويلاً غداً.
‫هل ستذهب معنا غداً؟
‫أجل.
‫سيكون الطريق طويلاً.
‫"غوندوغدو"!
‫هذا يكفي.
‫انتهى الأمر.
‫هذه هي نهاية المطاف إذن يا بك.
‫سنذهب إلى منفانا مثل الأغنام ‫التي تساق للذبح.
‫لم ينته أي شيء بعد يا "وايلد ديمير".
‫لن أخشى أي شيء ‫طالما "أرطغرل" بالخارج.
‫ضعهم في القفص.
‫أمي. حياتي.
‫أمي التي ضحت بحياتها من أجلنا.
‫لقد كنت مغرورة، وحطمت قلوب الكثيرين.
‫وقد عارضتك في معظم الأحيان.
‫سامحيني.
‫ابنتي صاحبة العينين الجميلتين.
‫لم تكن لدي ابنة.
‫ولطالما أحببتك مثل ابنتي.
‫وشملتك برعايتي.
‫أمنحك مباركتي.
‫لا تقلقي أبداً.
‫هوني عليك الآن.
‫غداً يوم آخر.
‫بعد كل ليل حالك يأتي النهار.
‫آمل ذلك.
‫"أرطغرل"
‫ماذا لو خرجوا يا بك؟
‫دعنا ننتظر بعض الوقت يا "دوغان".
‫سوف أذهب إلى خيمة القبيلة ‫لأستكشف الأمر إذا لم يخرج أحد.
‫أخاف أن أذهب إلى خيمته.
‫هل عيناه تخيفانك أنت أيضاً يا "كرابوداك"؟
‫عيناه وكلامه وحتى نفسه.
‫ماذا فعلنا يا "كوتلو"؟
‫"كوردوغلو"...
‫سوف تموت بطريقة...
‫تجعل الناس يتحدثون عن جثتك ‫وليس عن عرشك.
‫خذوهم!
‫اخرج.
‫يحاول "كوردوغلو" أن يخرجنا في صمت ‫لأنه يخشى ما قد يحدث كردة فعل.
‫هل تعتمد على القفص.
‫ليس على القفص، بل أعتمد على نفسي.
‫أنت شجاع جداً ‫عندما تكون يداي وقدماي مكبلتان.
‫بماذا نفعتك شجاعتك ورحمتك؟
‫فقدت عرشك.
‫سوف تدفع ثمن هذه الخيانة.
‫ولكنني أتساءل...
‫بينما تقترب حياتنا من نهايتها...
‫لماذا الخيانة؟
‫لماذا؟
‫يا "سليمان".
‫لقد كنت أشجع منك.
‫وكنت أدهى منك.
‫عملت بجد في خدمة ‫القبيلة لأعوام.
‫حاربت كثيراً ‫فقط لتحصل أنت على النصر.
‫بعدها بدأت أفكر...
‫"لماذا هو يحمل لقب بك ولست أنا؟"
‫"لماذا هو بك قبيلة "قايي" دوني؟"
‫ولكن أنا الذي كنت أقوم بكل شيء ‫يا "سليمان".
‫كنت أنا.
‫أنا!
‫لن تفيدك الأسلحة والكلمات شيئاً ‫يا "كوردوغلو".
‫أنت مريض مثل ابن "آدم" "قابيل"...
‫الذي قتل أخاه.
‫"قابيل" أيضاً قتل أخاه وهو يفكر ‫"لماذا هو من دوني؟"
‫ولا تنسى، إذا كان الأخوة الكبار يموتون ‫فإن أمثال "قابيل" يموتون ألف مرة
‫عهدك قد انتهى يا "سليمان".
‫لا يمكنك خداعي بهذا الكلام.
‫أيها المحاربون!
‫خذوه!
‫أنت تعلم ما عليك فعله يا "جوداس".
‫أجل أعلم يا بك.
‫اجعل "سليمان" آخر من تقتل.
‫أريده أن يشهد مقتل عائلته.
‫حاضر يا بك.
‫أبي!
‫سوف نكون أقوياء ‫ونمنحهم القوة يا بك.
‫تماسكن يا فتيات.
‫لقد كنتن قويات حتى الآن.
‫دعونا نرحل من هنا بالطريقة التي ‫تجعل "سليمان شاه" فخوراً بنا.
‫سيأتي "أرطغرل" وينقذنا.
‫لن يتركنا هكذا أبداً ‫مهما حدث.
‫دعونا نآزر عائلتنا.
‫لدينا أوامر يا بك ‫لن تجتمعوا في الطريق.
‫سيأتي أبي.
‫هل الجميع بخير؟
‫نحن بخير يا بك، لا تقلق.
‫سوف نكون بحال أفضل ‫طالما أنت قائدنا.
‫"دوندار"...
‫"دوندار"، ولدي...
‫"دوندار"!
‫اتركني! ولدي...
‫"دوندار"...
‫ولدي...لا تلمسني!
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم يا بك.
‫لا ترحموا أي شخص ‫يتسبب في المشاكل.
‫حاضر يا بك.
‫افصلوا "حليمة سلطان" عن الباقين. ‫فسوف تبقى في الخيمة.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- "حليمة"!
‫ماذا تفعل يا "كوردوغلو"؟
‫إنها زوجة ابني.
‫كان القرار يخصك ‫ويخص عائلتك.
‫"حليمة" ليست فرداً من العائلة بعد.
‫يكفي ذلك يا "كوردوغلو".
‫لقد حصلت على ما تريد ‫سوف تأتي "حليمة" معنا.
‫أليس لديك ذرة خجل ‫أو شرف أو عزة نفس يا "كوردوغلو"؟
‫سوف يستغل أختنا "حليمة" ‫لكي يقبض على "أرطغرل".
‫كان عليك استخدام هذا الذكاء ‫قبل أن تنصب لي الفخاخ مع أبيك.
‫أقسم لك يا "كوردوغلو" ‫سوف أعلق رأسك على نصل رمحي...
‫وأريها للجميع في خيمة القبيلة.
‫هذا وعد من "سليمان شاه".
‫بلغ تحياتي إلى "كوركوت" بك.
‫إذا حاول أن يأتيني ‫بـ 300 أو 400 محارب...
‫سوف أعتبر خيمته مكاناً للغنائم.
‫أعد "حليمة سلطان".
‫أمي!
‫أختي، امنحوني بركتكم!
‫ابنتي...
‫سوف أقتلك بيدي.
‫وسأضع جثتك في منتصف الخيمة!
‫سأقتلك يا "كوردوغلو"!
‫أيها المحاربون، كان الله في عونكم.
‫تحركوا!
‫تكلم.
‫ماذا تريد مني؟
‫أرى الكراهية في عينيك.
‫ولكن أعلم أنك على قدر من الذكاء...
‫لتفهمي أنني أفعل كل هذا ‫من أجل مستقبل القبيلة.
‫مع ذلك الوغد المدعو ‫المعلم الأكبر "بيتروشيو".
‫مع ذلك القاتل المدعو "تيتوس"
‫ومع الوغد الآخر المدعو "بلاك تويغار". ‫هل تحالفت معهم من أجل ذلك؟
‫إن الأمر ليس شخصي.
‫فأنا أكرههم مثلك تماماً.
‫ومتأكد أنهم يكرهونني أيضاً.
‫ولكنني أصبر عليهم.
‫لماذا؟ ‫فقط من أجل مستقبل قبيلة "قايي".
‫إذا كان مستقبلك في أيدي فرسان الهيكل ‫الذين يقودون الصليبيين...
‫فمن الأفضل لقبيلة "قايي" ‫أن تمحى من الوجود.
‫ولكن أنا و"أرطغرل" نعلم جيداً ‫أن الأمر ليس كذلك.
‫سوف يكشف كل ألاعيبك ‫واحدة تلو الأخرى.
‫سوف يجعلك تندم على ما فعلت.
‫وسوف يسترد "سليمان شاه" عرشه.
‫لقد فات الأوان يا "حليمة سلطان"!
‫فإن "سليمان شاه" وعائلته ‫وجميع من معه...
‫هم في عداد الموتى الآن.
‫أنت تكذب.
‫للأسف، كان ذلك ضرورياً.
‫ولكن هدئي من روعك.
‫لا شك أن "تورغوت" ‫فعل ذلك بسرعة ودون ألم.
‫أما بالنسبة لـ"أرطغرل"...
‫"أرطغرل" ومحاربيه ‫"دوغان" و"بمسي"...
‫فهم في أيدي هؤلاء الأوغاد ‫فرسان الهيكل.
‫أنت تكذب!
‫أنصتي إلي جيداً يا "حليمة سلطان"!
‫لم يبق في حياتك أحد ‫ما عدا أخيك.
‫إذا أردت أن تأخذي أخاك ‫عليك الذهاب بعيداً وبدء حياة جديدة...
‫أنا على استعداد لأن أمنحك ‫هذه الفرصة.
‫ماذا تريد؟
‫صندوق "ابن العربي".
‫لم يسمح "ابن العربي" ‫إلا لنا نحن الاثنين فقط...
‫بمعرفة مكان هذا الصندوق.
‫وأخبرنا ألا نفتحه أبداً.
‫وسوف يستعيده عند عودته.
‫اسمعي يا "حليمة سلطان"...
‫إذا أخبرتني عن مكان الصندوق...
‫يمكنك بدء حياة جديدة مع أخيك.
‫هذا عرضي الأول والأخير لك.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫مستحيل أن يكون قد أنهى المهمة ‫وعاد بهذه السرعة.
‫أيها الحارس، أخبر البك.
‫أخبره أن "تورغوت" هنا.
‫حاضر يا بك.
‫لا أعلم أي شيء عن صندوق "ابن العربي".
‫إن الكذب لا يلائم سلطانة جميلة مثلك.
‫لماذا تعتقد أني أعلم مكانه؟
‫لماذا يعطيه لي إذا كان بهذه الأهمية؟
‫لقد أعطاه إلى "أرطغرل" وليس لك.
‫ولكن حين أصيب "أرطغرل" ‫قام "ابن العربي" بإعطاء الصندوق لك.
‫سوف أعطيك شيئاً قبل أن أذهب.
‫وعليك أن تعطيه إلى "أرطغرل" ‫إذا استعاد صحته قبل أن أعود.
‫لا تنظري داخله أبداً.
‫سوف أحميه حتى وإن خاطرت بحياتي.
‫كنت تحت المراقبة في كل مكان.
‫أعلم كل خطوة خطوتها بعد شفاء "أرطغرل".
‫وبما إنك تعلم كل خطوة خطوناها...
‫فلا بد أنك تعلم أين الصندوق.
‫سوف أقتلك أنت وأخوك إذا لم تتكلمي!
‫- يا بك. ‫- ما الأمر؟
‫عاد "تورغوت" ‫ويداه ملطختان بالدماء.
‫أخبره أن ينتظر في الخيمة ‫وأنا سأذهب إليه.
‫هل تصدقيني الآن؟
‫لم يبق أحد في حياتك.
‫فكري جيداً.
‫هذه آخر فرصة أمامك أنت وأخيك.
‫هل أنجزت المهمة؟
‫أجل.
‫ماتوا جميعاً.
‫ترجمة سارة حسن